La concha del peregrino, concha de Santiago
A concha dos peregrinos - Concha de Santiago
O Caminho de Santiago é uma das rotas de peregrinação mais importantes do mundo. La Concha de Santiago, também conhecida como a concha do peregrino, é o símbolo dos peregrinos a Compostela. Todos os anos, milhares e milhares de peregrinos se encaminham para o Sepulcro do apóstolo Santiago desde todos os pontos da Europa.
Há uma variedade de Caminhos que levam a Santiago, o Caminho de Santiago Francês, Caminho de Santiago Inglês, Caminho de Santiago da Via de la Plata, Caminho de Santiago Primitivo, etc... Cada um desses caminhos conta com etapas que aproximam o caminhante a Santiago de Compostela.
Escolham o Caminho de Santiago que escolham, os peregrinos de nossos dias têm algo em comum com as pessoas que fizeram o Caminho há séculos, a Concha de Santiago, conhecida popularmente como a concha dos peregrinos.
Concha de Santiago, símbolo dos peregrinos no Caminho
La Concha de vieira com a Cruz de Santiago É o símbolo inequívoco daqueles cujo objetivo é chegar à Praza do Obradoiro, de chegar à Catedral de Santiago e poder abraçar o Apóstolo Santiago.
Há muitas explicações que tentam lançar luz à origem da tradição da Concha de peregrino, a concha de vieira, como símbolo e lembrança do Caminho de Santiago. Uma dessas explicações, não muito conhecida, é a lenda do Cavaleiro das Vieiras.
O conhecido comoO milagre do Cavaleiro das Vieiras, para muitos, constitui um milagre do Apóstolo Santiago. Os factos sobre a origem da Concha de Santiagocomo símbolo do Caminho de Santiago que esta história se descreve se acredita que tiveram lugar na praia de Bouzas.
La concha de Santiago, o milagre do Cavaleiro das Vieiras
O milagre do Cavaleiro das Vieiras que muitas fontes identificam como a possível origem da Concha de Santiago Como símbolo dos peregrinos do Caminho de Santiago, segundo nos conta a tradição, teve lugar na Praia de Bouzas.
Essas fontes defendem que este fato descrito na lendaO milagre do Cavaleiro das VieirasÉUm milagre do apóstolo Santiago.
A história aparece em "História do Apostol de Iesus Chisto Santiago Zebedeo Patrón e Capitan Geral das Espanhas", de D. Mauro Castellá e Ferrer, livro reeditado pela Xunta de Galiza, e que faz menção ao milagre do Cavaleiro da Vieiras na página 124 e seguintes, onde se lê:
“MILAGRO QUE OBRO DEUS POR EL APOSTOL SANTIAGO NO MAR OCIDENTAL DE ESPANHA, ANTES DE LLEGAR SU SANTISIMO CUERPO A IRIA FLAVIA”.
“....... Cando chegaram dereitos de Portugal, e xa pela costa da Galiza, à um lugar que chama Bouzas havia uma grande festa...".
(.....Quando chegaram diretos de Portugal, e já pela costa da Galiza, a um lugar que chamam Bouzas havia uma grande festa). O relato começa quando o grupo que portava o corpo do apóstolo Santiago chegou à localidade marinera de Bouzas. Naquela população os viajantes encontraram-se uma grande festa. Foi celebrado um casamento.
A história continua fazendo menção de que muitos homens a cavalo faziam manifestação de sua hombria jogando com lanças (bafordo),
“Entre esses que bafordaban, bafordaba ou noivo não seu corcel ía bafordando, ou cabalo dun súpeto pulo meteuse no mar e mergullóu. E só via-se como um ronsel de escamas que aboiban por riba das onda do mar e ía cara a nave ú andaba ou Corpo de Sant-Iago. Em cabo saíu ou cabalo co seu cavaeiro a tona do mar alí mesmo a carão da nave. E todos de terra podem albiscar aquele mirage. E ou cavaeiro catouse, víu ou cabalo e a sela e opectoral e as estribeiras e os panos todos cheos de vieiras...............”
(......... Entre os que competiam com as lanças, bafordava o namorado em sua corcel ia bafordando, o cavalo de um súbito salto se meteu no mar e se mergulhou. e ia para a nave corpo do apóstolo Santiago. No fim saiu o cavalo com o seu cavaleiro à superfície do mar lá mesmo justo ao lado da nave. E todos de terra puderam ver o milagre. E o cavaleiro parou, e viu o cavalo e a cadeira e o peitoral e as estriberas e os panos todos cheios de vieiras......).
No meio das celebrações destacava o namorado do casamento. Um jovem muito destro que bafordava num belo cavalo. De repente, sem aviso prévio, o cavalo bateu um salto e mergulhou no mar. O cavalheiro e a sua montura desapareceram da vista das pessoas que lá se encontrava. A surpresa do primeiro momento se transformou em preocupação. O jovem e seu cavalo se afogaram.
A nave que portava o corpo do apóstolo Santiago estava próxima à praia. Os tripulantes do navio puderam ver os fatos com clareza.
Depois de alguns minutos, de repente, o cavalo voltou a sair à superfície com seu cavaleiro. Apareceram ao lado de seu barco na repousava o corpo do apóstolo Santiago. O menino e seu cavalo estavam em perfeito estado. O corpo de ambos estava cheio de conchas de vieiras.
A concha de Santiago, o Apóstolo protege os peregrinos
“......rogasem a Deus lhes declarasse o enigma daquelas veneiras, de que fé encontraua adornado. Eles o feriram e lhes respondeu uma voz, que aquelas veneiras era inssignias de que andariam adornados os devotos e Peregrinos de Satiago por seus, e que por elas como suas seria conhecidas e gratificados de Deus nesta vida e na outra pelo serviço que aviam feito ao Apostol.
E despois, todo pelengrino que havia d ́ire no andante a Compostela em busca de Sant-Iago levava por sinal as baratas de vieira não chapeu e na escravina de saial”.
(...) Peço a Deus que lhes dissesse o enigma daquelas vieiras, de que fé estava adornado. Eles o fizeram e lhes respondeu uma voz, que aquelas conchas de vieira eram emblemas das quais andariam adornadosos devotos e Peregrinos de Santiago por ser, e opor conchas de vieiras Como aquelas seriam conhecidos e gratificados de Deus nesta vida e na outra pelos serviços que haviam feito ao apóstolo Santiago.
E depois, todo peregrino que ia andando a Compostela em busca de Santiago levava por senha as conchas de vieira No envelope e na roupagem de sinal.....).
Depois de presenciar aquele milagre, todos souberam que havia sido o apóstolo Santiago o que havia intercedido, salvando a vida do jovem cavaleiro. Desde aquele dia, as conchas de vieira, as conchas de Santiago, seriam o símbolo dos peregrinos que fizessem o caminho de Santiago.